立青映画字幕组 LQ-022
翻译&校对：@LaSuiteFlorence
时间轴&后期：@A和尼也
片源：@没品电影
监制：王靖
+立青映画字幕组|LQ-022+
更多资讯关注：微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture
本字幕组长期招募加QQ群：243064336进组
菲丽希缇
我男人是练拳击的 你会害我被揍惨的
坐下吧 我亲爱的
她怕吃拳头啊
你看着吧 很快就开始了
弹吧
他们想听音乐 我们弹一会就走
怎么没有音乐
那可是动力源泉
不行 不行 快开始
快开始表演
- 你们还好吗 - 还好
希望你们能喝点
你们应该像我一样喝点酒
等一下
你在这里实习吗
光芒闪耀
文凭到手
把你的爪子收起来
注点意 听到没
给我四串烤串
是我 塔布
塔布法图
你先等一下
多亏你 我要喝酒吃肉了
别闹了 我还要工作
把我的奶嘴给我
他已经喝多了
今天 他完全越界了
唱吧 女士 唱吧
昨天 我遇见了一个女人
我的老哥 你肯定没见过这景象
想象一下
集山光
水色 林间美景于一体
蔬果 辣椒 海盐流连于唇齿
上帝啊 我死不足惜
如果男人爱你 你要更爱你
上帝只看重灵魂
肉体 是会衰老的
我们正在对战呢
别说瞎话了
那么 对于这枚钻戒 你怎么想的
你的猎物已经上钩了啊
但就算夜晚都有两面性
你妈也是
你喝醉了
- 回家去 - 你把我当成什么人了
滚开
等会 这就来了
很凶残的强奸
小孩子也杀人 很小很小的孩子都是
不可能的事 这只是你们的辩论所假设的
人们讲话从来都藏着掖着 模棱两可 谁知道他们到底怎么想
有本事的 来啊
我把他打回娘胎里去
他的婊子妈
你说什么呢 你
你是谁敢在这里撒野
都冷静点 冷静点
打他
你以为你是谁啊
放开他
他太过分了
放开他吧 放开他
塔布 塔布
小混球
去帮我找个人来修冰箱
小混球
- 修冰箱的师傅呢 - 没别人了 只有他
- 你来这干嘛 - 是你叫人来的
进来吧
你修冰箱吗
有发动机的吧
是风扇的问题
什么 风扇
两礼拜都不到
我花了6万法郎买了个发动机
你同事就说是发动机的问题啊
6万法郎 才两礼拜前
现在 又是风扇的事
第一 那不是我的同事
第二 不是发动机的问题 这回 是风扇
你确定是风扇的问题吗
确定吗
早知道就不该听那个骗子的鬼话
我是想买个新冰箱的 他跟我说没必要
等他过来修就行
风扇多少钱
加上人工费 给3万吧
多少
3万法郎
就这么一个旧冰箱就100美元
好吧 行了行了 我帮你买台新的
一台新的
给我250美元 我帮你买台新的
没那么多 给你100刀
给150吧
我给你150刀 你给我弄台新冰箱是吗
给我150刀 我给你找台好的
你同事跟我说了一摸一样的话 结果骗了我
就不应该听他的
你们这些修理工 净是些骗子
他用什么发动机坏了的说辞来唬我 结果根本不是那样
是我的错 太容易相信别人
这么做 行不通 那么做 也不对
搞到最后 我怎么办
我只会把自己毁了
辛辛苦苦挣来的钱
就这么给他了
给我找台结实点的冰箱
好用点的
别像这台一样
要耐操的
刚果货
喂
对是我
医院吗
是我儿子
- 先生 - 您说女士
他们打电话给我 说我儿子出事了
几点的事
我不知道 刚打的电话
进来吧 那边去
女士
- 我找萨姆 - 萨姆吗
- 有人打电话给我 - 在哪栋
- 11 栋 - 11 栋吗 我指给你
你走到那个角落之后
右拐一直到头 那边就是11栋
- 女士 11栋在哪里 - 11 栋就在那边
萨姆
女士啊 镇定一点
护士就在那边
她在那
护士小姐
你说
得给他换病床 不能让他就这么呆着
- 谁 - 我的儿子 他怎么了
交通事故
- 交通事故 到底怎么回事 - 摩托车事故 我猜
- 摩托车事故会这么严重吗 - 女士 你冷静一点
等医生吧 我们也不了解别的情况了
谁带他来的 什么时候来的
- 是些警察 - 他伤这么重 他们就把他扔下不管了吗
我们会照顾好他的
必须得给他换间病房 不能让他躺在这
可以换的 但不是一个价格
我会付钱的
现在不行
等医生来了 一切都好办
你明白了吗 冷静一点
等等医生
女士 给我两个面包
不好意思 请快点
所以到底是什么问题 我才刚到
先听我说
他的右腿断了 开放性骨折
并且失血量很大
但我们有办法治好他
什么办法
要做手术
那就做
但手术费是一笔不小的数目
我有工作的
钱不是问题
现在告诉我 要花多少钱
手术会花掉60到70万法郎
但不仅仅只有手术
我们还会对他进行后续的治疗和护理
总共加起来
- 100万刚果法郎 - 给他做手术吧 先生
- 做手术 - 好 好的
但你得先交一部分钱
等你付了这笔钱
我们马上准备手术
先去买一些必需的药品
什么必需的药品
我已经开了处方
给了护士
护士在......
往那边走 她在办公室里
- 那边吗 - 是的 那边
姑娘啊
姑娘
我正要去药店的
把你的处方给我
让我帮帮你吧
你太累了
女士
不用了
那你拿什么付钱
喝点水吧
想吃东西吗
想让我喂你吃点东西吗
还是想喝点水
女士 你睡着了吗
你想让我们帮他换病房吗
是的 换吧
药品买了吗
买了
刚在这儿的那个女人去哪了
我不知道 你认识她吗
你把钱都给她了吗
先生
- 刚刚坐在这儿的那位女士在哪 - 我不认识她
你的妻子 刚就坐在这儿
我不认识她
你怎么能这么莽撞
还想让我们帮他换病房吗
算了 去柜台付钱吧
把药买了 他需要的
换吧
先生 过来帮我一下
我们把他安置在那边
今晚别喝太多
我想要你的家伙能好好工作
把你的帽子给我
你的帽子
哎 你干什么
拿着帽子 跟我过来
你看见我们的女歌手了吗
他的儿子要做手术
她需要钱
他 转来转去 一点一点的凑钱
你身上剩下的钱 都可以给他
那里
就这样
你真疯狂
我喜欢你这样
火花四射
魔力十足
把你欠我的
都还回来吧
就这样
谢谢你
我们大家都知道
有人告诉了我
说
我们的同事
菲丽希缇 他的儿子
遭遇了严重的车祸
我恳请大家 但也不强求
能有慷慨之心 伸出援手
要我说 我们都有自己的难处
如果所有人都把自己的难处拿出来筹钱 大家就喝西北风了
按理说凑份子是为了办葬礼
可是 感谢上帝 那孩子还活着
我不想大家说 是我狼心狗肺拒绝帮助她
我只是想大家都想清楚这个要求
要求大家都尽自己的所能捐出钱来
可是也不能光天化日之下强迫我
这样不对
我没这样要求大家
女士啊
“如果需要钱 请去寻求朋友的帮助”
迪尔都说的很好 但是
菲丽希缇也有自己的道理
她从来没求过大家
这个要求的提出使大家震惊
也已经引起了不小的争论
但我们必须帮她
谁手头宽裕
并且有相助之心
谁来帮她
上帝会偿还他的善心
即使菲丽希缇是这样的
她引起的轩然大波是这样的
但所有人都是会变的
你怎么进来的
嫁给我吧 女士
你的生活不会再那么难
如果你忘了我
我会掐住你的脖子的
你那点力气做不到的
菲丽希缇
你很美
像黑莓叶一样美好
当它们微笑时
安静地从不惊扰任何人
菲丽希缇
看我一眼吧 允许我吹动你心的黑莓叶吧
女士 你真美
像黑莓叶一样美好
当它们微笑 安静地从不惊扰任何人
就像当你微笑时
你想搭车过去吗
搭谁的车 你的吗
不是
要多少钱
只付油钱就好
等你修好了 把钥匙留在商店里
是你的问题还是别人的
你怎么能如此不修边幅呢
你也曾是拿得出手的大家闺秀
你妈曾经跟我说过
她怕你
我回答她说
“你的女儿很勇敢”
她回我
“她太倔了”
你怎么能变成这副丑样子呢
我来是想请你帮忙的
你知道你死过一次吗
才一两岁的时候
你死了
你病得特别重 然后死掉了
我们把你放进棺材里
叫了神父来给你下葬
然后你醒了
所以我们才为你改了名字
你曾叫做卡萍家
我们给你重新施洗 改名菲丽希缇 “我们的喜悦”
我们没有告诉你这些
是为了不再失去你
我现在孤立无援
你来得不是时候
我没有钱
能给我多少就给我多少吧
先生 我是来请你还钱的
- 首先 先问好 - 你好 我是来收债的
- 你来得不是时候 - 我没有时间了
- 你给不给钱 - 你不清楚现在的状况是吗
等等
这是福斯丹警官
给我我的5万法郎
- 可我不都告诉你了 - 先生
跟我走 我们去局里说
你知道我是谁吗 别碰我
我说了 跟我走 去局里
你这么揪着我不放 你不认得我吗
- 现在就还钱 - 我要见你们领导
你惹错人了
你 别让我再看到你
别让我再看见你踏进这里
给她还钱
听明白了吗
女士 把钱给我
拿好你的钱
再也别踏进这里一步
什么 你竟然带着警察来了
滚 出去
滚 我什么都给不了你
等等 你不是为了钱来的吗 我给你钱
奥利弗 过来
把我的孩子拿去卖了吧
为了一笔破债
把这孩子买了吧 把你的钱要回来
到底发生了什么
- 为什么要这样 - 不要 不要 不要
去吧他卖了吧
先生 把孩子给她 她想带走的
想把他卖了把钱要回来
她竟然带着警察来我家了 出去
是你欠了她的钱 跟她讲道理 白纸黑字的
先生们 让开
- 听我们说 - 女士 让开 退后
情况会......
拿好你的脏钱 赶紧走
别碰我
为什么要这样啊
这是最后一次了 看看她的眼睛
啊 大小姐 你看看你给我招的事
女士
还差12万
我知道
这样吧
我先扣了病房的钱
剩下的 我先存着
你来付钱的那天 我们就给孩子做手术
- 先生 - 你说
听我说 女士
如果你愿意的话 我们就让他住在开放病房 和别人一样
这样便宜些
- 你说呢 - 不行
- 你想让他留在病房里吗 - 留在病房里
- 我们可以帮他换房间的 - 不了
让他待在现在的病房里
我今晚会会来付钱的
拿着
萨姆进医院了
他要做手术
他出了摩托车祸
你真是阴魂不散啊
给我钱
谁告诉你我住哪的
我不是为我自己来的 是为孩子
给我钱 我就走
那摩托车是谁的
他有好好上学吗
你看
是你养了个无业游民
但他也是你的孩子
你总觉得自己是个独当一面的女强人
能教训全世界
这不是你我之间的事
那你是为什么来的
为了你的孩子
你现在不知道怎么办了
你能说会道的嘴呢
你就是太骄傲 自食其果
给我钱 我就走
你在家养了个乞丐
你还挺着胸膛呢 你不是厉害吗
你先把这话说给自己听听
今天 你看着我
你山穷水尽了
你一文不值
走吧 出去
给我钱
出去
- 滚 - 我不出去
您找谁
我找你们老板
- 您好女士 - 您好
- 您找老板吗 - 是的
他今早没有要见的客人
是他叫我来的
他要会客的话 总会事先通知我的
- 那你认识他们全家人咯 - 不认识 但是他什么都没跟我说
- 可你应该见过我的 - 不是 我没见过您
那你觉得我是为什么来的
- 我不知道 我得问问他 - 是他让我来的
- 您等等 - 你又不认识他的家人
- 不是 您等等 - 你又不认识我
女士 您先等等 我进去问他 然后我再让您进去
- 你以为我是什么疯子是吗 - 不 但我们不能就这样闯进来
不能硬闯
您先等等我去通报 您是在给我惹麻烦
您在给我找罪受 老板不喜欢这样
先等等 我去问老板
- 老板 您好 - 你好
有人找您
- 找我吗 - 是的
是您的妹妹
您好 女士
您好 先生
我们认识吗
不认识
先生 我是来请求您的帮助的
我的儿子遭遇了摩托车祸
现在正在医院 要做手术
我没有钱 我来是想请您帮我
帮帮我吧 我是您的妹妹
- 朱迪 - 老板
如果再放这些阿猫阿狗的进来
你就别干了
对不起 老板
女士
你是怎么进来的
就像您看到过的 我是个歌手
我一个人想尽办法应付这些事
我是来了您这儿 但我不是习惯性地请求施舍
我只是来请求您的支持
如果您不帮我 他们就要锯掉我儿子的腿
我没别的地方可去了
- 朱迪 - 老板
太太在吗
她出去了 老板
乌古斯特
- 把她带出去 快点 - 是的 先生
- 请出去 - 帮帮我吧 先生
- 走吧 - 您可怜可怜我吧 先生
女士 走吧
- 女士 - 先生
回来 请出去
- 先生 我请您帮帮我 - 回来 出去
先生 别丢下我不管
放开我
滚开
弄她出去 不然别人会以为我们这里有命案
- 出去 出去 - 杀人啦
救命啊 杀人啦
放开我
出去
过来你 出去
- 出去 - 放开我
- 出去 - 杀人啦
行了 放开
放开她
女士 我给你这些钱是可怜你
如果你再回来 是会丢掉性命的
- 朱迪 - 老板
给她
女士 我们走吧
别再回来了
你会让我丢了工作
我有钱了
您先镇定一下 女士 在那等我一下 我这就过来
我有事要跟您说
先别拿文件 冷静一点
把文件装回去吧
不 不是这样的 先听我说
你走了以后 他的腿开始坏死
因为失血过多
我们刚刚为他做了截肢
必须为他截肢 不然的话
听我说 不然的话他会死
是这样的
别 听我说 先听我说
一切都会过去的 上帝保佑
这个风扇不转
我去给你重新弄一个
你能陪我去接萨姆吗
得有人扛他
没问题
必须得对他的腿加倍看护
但这也不是世界末日
最起码 他还活着
这是对我们来说最重要的事
得严加看管他的治疗
他的药剂必须严格连续地服用
你应该帮助孩子
尤其是帮他使用拐杖
得让他的另一条腿能正常行走
保留好文件 要留意他的心理创伤
菲丽希缇 你看见这个机器人了吗
这个机器人是完全的刚果国货
我们刚果会发展起来的
就像我塔布一样
总有一天你会惊讶的在电视上看见我
登上月球
在众星之间跳来跳去
跳来跳去
就像开着摩托车一样驾轻就熟
因为我已经是伟大的人了 我塔布
比星星还要大
星星对我来说不算什么
你在听我说话吗
星星都是小事一桩
你说对吧 女士
菲丽希缇
女士 你所遭受的困难使我们心痛不已
我们把这一切都交给万能的主
没有上帝 我们可能已经失去了他
靠近我吧 朋友
- 所有的这一切都是上帝的意思 - 是的 上帝的意思
孩子已经得救了
让主听见我们的感恩
- 愿你勇敢 - 愿你勇敢
愿你勇敢 振作精神
女士 我很荣幸你和我们在一起
保持虔诚的信仰 上帝会有所行动的
愿你勇敢
愿上帝与你同在 赐予你力量
寻找上帝吧
他会给予你支持 治好你的孩子 必须更加虔诚有力地祈祷
愿你坚强
谢谢您 女士 上帝保佑
谢谢你们 好心的女士们
谢谢你们来看我们
好意心领 但也让我们静一静
好喘口气
谢谢你们向我们表达的爱意
谢谢您 先生 上帝会看见的
谢谢您 女士
- 愿上帝保佑 - 谢谢您
愿上帝保佑你们
谢谢您 女士 请允许我们缓一缓
- 谢谢 照顾好自己 - 谢谢您
不唱歌吗 菲丽希缇
唱吧
唱歌 唱歌 唱歌
就唱吧
别留自己一个人
我们应该懂得如何管理这个学校
可你们这些流氓们 你们为什么还不肯放弃
我的朋友啊 我们要除掉这个女人
她蔑视我们 她会遭到痛打的
打她吧 女士
但… 我… 和你… 说过… 这些… 孩子们
在孩童时期… 就已… 变成了… 巫师
可是… 我们… 并… 没有… 帮助… 他们…
这样就可以了
这次一定行
蠢货
又是变压器的问题吗
你要吃饭吗
吃啊
太阳还要升起吗
夜晚无手足 更双亲 孑然一身
沉沉睡去
来饱偿这热爱着黑夜的一切
不识君者 皆为疯狂
不知你果实里沁人心脾的香味
更不知你来自遥远的时间尽头
你如此的靠近我们
藏着去往天堂之门钥匙的 是你
- 你没有12伏的变压器吗 - 变压器吗 我有6伏的
你把两个一起用吧 两条线接这边 两条线接那边
得看你如何给你的设备供电了.
我需要12伏的
小偷 抓小偷啊
抓住他们
别让他们跑了
打她
捆住她
揍他
把政府文件拿来 文件
文件 等一等
我了解你 深入灵魂
女士 我知道你的真名
你是 我的缝衣针
你扎痛了我的心
放我走吧
我不会随遇而安
收起你心上的刺
因其是属于
我的掌心
- 你这个蠢货 - 抱歉
- 你在干什么 - 请您原谅我
巴尔曼
给他们上所有好酒 我请客
你的酒钱 昨天和今天 都被你喝光了
我自己付我的啤酒钱 蠢货
你说什么呢你
我知道你今天晚上有钱了
你是好好工作了吗你
你从哪搞来的这么多钱
塔布
我跟你现在把话说清楚 别惹我
你听见了吗
蠢货
你喝什么酒啊
身上一个字儿都没有 出去吧 滚吧
- 你这个疯子 - 行了 好了 够了
这个人是个疯子 让开
好啊 你有钱是吧 那买一瓶威士忌给我们
巴尔曼
给他们拿两瓶威士忌
算在我账上
我跟你说过了
今天情况有变化
这个顾客很特殊
你要是管不好自己 我就赶你出去
你听见了吗
你制造了太多混乱
回去睡吧
你们说的对
我不会付钱的
如果你们愿意的话
去柜台前想喝什么喝什么
算在我的账上
你们收别人的钱
像我这样的人的钱
为你们身边的婊子买单
原来你会说话啊
不好意思 抱歉了
你妈妈在哪啊
你是神圣的
我们比所有英雄更佳伟岸
我们是至高无上的真理
我们比世间的谎言
更美丽
你正是怒发冲冠的年纪
点燃你的怒火
一切都要重建 一次又一次
再一次
我会在你的身后
因为我是士兵臣服于你
再一次
你会有胆识和勇气
因为除此之外别无出路
黑夜会助你一臂之力
要是荷中羞涩 就去喝水
囊中羞涩 即是活在水深火热
啊 我啊 塔布
若我至疯至幻 也与你无关
啊 这个世界
哎 轻点
你真是不会唱歌
菲丽希缇啊
倾国倾城之美貌的女子
这一天 你毁掉了这个世界
看呐 在另一边 是天空的欢颜
我抛弃了自己
你唱的太难听了
彻底的 为你
太难听了 你不想停下吗
我不是你的妻子 我不允许你这样
我也从不是谁的丈夫
你的脸庞 我的女士
上帝啊 就像一辆装甲车
冰箱运转良好
把电视打开
- 把电视打开啊 - 不要
那我去打开
把电视打开吧
我回来只是为了你的眼神
爱我吧
但也别要求我什么
我欣赏你
你存在的方式
如果你亦是如此
那我们的关系就会水到渠成
别成天往这儿跑
你觉得我来这是做什么的
我是为了你的美貌来的吗
那你是为什么来的
经过而已
可你会走的路不经过这里
我进来只是为了打个招呼
就这样吗 没别的原因吗
他们把木薯叶和头山羊放在一起了 你看到了吗
那么你到底是为什么来的
我是想告诉你 我在森林里看到你了
我要找的就是你
你找过我？
我会在森林里寻找谁呢
我啊
立青映画字幕组 LQ-022
翻译&校对：@LaSuiteFlorence 时 间 轴 & 后 期：@ A和尼也 片 源：@没 品 电 影 监 制 ： 王 靖
+立青映画字幕组|LQ-022+ 更多咨询关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336